[日本]黑幫插手“GO TO EAT”活動

由于餐飲業被covid19肺炎摧毀，日本政府匆忙拼湊了一個救援計劃，該計劃被稱為“去吃飯”，將從今年10月1日開始實施，食客可以通過指定網站預訂餐廳獲得積分，這些積分可以在任何參與該計劃的餐廳轉化為現金折扣。大家都能掙錢，餐廳爆滿，客人省錢，部分經濟重回正軌，還有希望推動其他行業復蘇，至于不斷上升的政府債務，我們可以稍后再擔心。

這似乎沒有引起日本黑幫的注意，《周刊郵報》指出事實并非如此，集團犯罪不再是戰后鼎盛時期的樣子了，特殊的法律和嚴格的執行限制了他們的手腳，曾經，沒有什么是他們做不到的，現在，似乎沒有什么對他們來說太小了。

《周刊郵報》的記者發現他的黑幫線人沉默了。去當獵物沒什么可怕的。你可以整小時拿零花錢，僅此而已。說的越少越好。但是記者明白堅持的價值。如果你不想接受拒絕，有些人終究會放手，這次也是，“在東京的一家日本燒烤餐廳預訂一張五人桌，”線人告訴記者，“你就知道這是怎么一回事了，”

記者想知道為什么有五個人，也許告密者應該帶上他的女朋友，保鏢什么的，

記者完成預訂，然后按照預定時間到達餐廳。十分鐘后，線人獨自來到餐廳。他說：“沒關系。”服務員微笑著來到服務區，線人點了一頓大餐。“沒必要五個人一起吃個便宜飯，”線人說。”我們可以享受兩個人的豪華大餐。”Go To Eat的一個獨特之處在于，積分的多少并不取決于你在吃飯上花了多少錢(因為早期的參與者點的是選單上最便宜的食物，他們后來把午餐限制在500日元，晚餐限制在1000日元)，而是取決于你去吃了多少人，

“我知道這家店，”線人解釋道，也就是說，店家認識他，提前同意合作，“一行五人”可以贏取價值5000日元的積分。——比一行兩個人多3000日元，“毛毛在下雨，”線人承認，“但我可以免費吃喝，你還欠我個人情，唯一的損失就是政府，”但是誰在乎呢？

“你看，”線人說，“我們這些缺錢的混混就得干這種事，你想讓你的讀者看看混混們在警察和covid19疫情的壓力下打算玩什么花招，對吧？你不會想刺政府的眼睛吧？看，只花了3000日元，我就給你上了一堂實用的課，講的是怎么擠去吃計劃，漏洞百出。如果你想知道騙子是怎么回事，那你自己也得像個騙子！”

這篇文章是由翻譯家迪厄德基于創意共享協議(BY-NC)發表的，